Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to get) the wrong sow by the ear

Толкование Перевод

1 get the right sow by the ear

( get (have или take) the right sow by the ear)

1) найти как раз то, что нужно; обвинить, захватить, арестовать и т. п. того, кого следует; см. тж. get the wrong sow by the ear

The Inspector brightened. This was his moment. He felt convinced that he, and no other person, had the right sow by the ear... (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Graham: Gowan: Waters’) — Инспектор обрадовался. Наконец-то пришло его время. Он был уверен: его, и только его теория верна.

2) ≈ попасть в точку

Dr Hobson, who had heard of this odd proceeding, ventured to ask if the story were true, and instantly received the hearty answer: ‘Yes, you have got the right sow by the ear.’ (R. Aldington, ‘The Strange Life of Charles Waterton’, ch. XIII) — Доктор Хобсон, который слышал об этом странном случае, решил спросить, было ли это на самом деле, и тут же получил обнадеживающий ответ: "Да, было".

Large English-Russian phrasebook > get the right sow by the ear
2 get the wrong sow by the ear

( get (have или take) the wrong sow by the ear)

1) обратиться не по адресу; обвинить, захватить, арестовать и т. п. не того, кого следует; см. тж. get the right sow by the ear

2) сделать неправильный вывод; ≈ попасть пальцем в небо

Large English-Russian phrasebook > get the wrong sow by the ear
3 get the wrong sow by the ear

Общая лексика: обратиться не по адресу, ошибиться, попасть пальцем в небо

Универсальный англо-русский словарь > get the wrong sow by the ear
4 get the wrong sow by the ear

yanılmak, hata etmek, yanlış anlamak

English-Turkish dictionary > get the wrong sow by the ear
5 get the wrong sow by the ear

yanılmak, hata etmek, yanlış anlamak

English-Turkish dictionary > get the wrong sow by the ear
6 get the wrong sow by the ear

напасть не на того, обратиться не по адресу, попасть пальцем в небо

Новый англо-русский словарь > get the wrong sow by the ear
7 to get the wrong sow by the ear

nošaut greizi

English-Latvian dictionary > to get the wrong sow by the ear
8 sow

Ⅰ

sow [səυ] v ( sowed [-d]; sown, sowed)

1) се́ять; засева́ть;

to sow the field with wheat засе́ять по́ле пшени́цей

2) се́ять, распространя́ть; насажда́ть;

to sow (the seeds of) dissention се́ять раздо́р

sow out высева́ть

◊
to sow the wind and to reap the whirlwind ≅ посе́ешь ве́тер — пожнёшь бу́рю

Ⅱ

sow [saυ] n

1) свинья́; свинома́тка

2) метал. козёл; на́стыль

◊
to take ( или to get) the wrong sow by the ear ≅ попа́сть па́льцем в не́бо; обрати́ться не по а́дресу; напа́сть не на того́, на кого́ сле́дует
;

to take ( или to get) the right sow by the ear ≅ попа́сть в то́чку; напа́сть на ну́жного челове́ка или вещь

Англо-русский словарь Мюллера > sow
9 sow

̈ɪsəu I гл.
1) сеять;
засевать, засеивать Syn: drill, lose
2) сеять, распространять;
насаждать Syn: drill, lose ∙ sow out II сущ.
1) свинья;
свиноматка Syn: pig
2) метал. козел;
настыль ∙ to take/get the wrong sow by the ear ≈ попасть пальцем в небо;
обратиться не по адресу;
напасть не на того, на кого следует to take/get the right sow by the ear ≈ попасть в точку;
напасть на нужного человека или вещь свинья, свиноматка настыль, козел > to take the wrong * by the ear попасть польцем в небо;
обратиться не по адресу > to take the right * by the ear попасть в точку > as drunk as David's * мертвецки пьяный сеять, высеивать - to * wheat сеять пшеницу - to * broadcast сеять вразброс распространять, сеять - to * the seeds of enmity сеять вражду засеивать - to * a field with wheat засеять поле пшеницей - these acres are sown to rice на этой площади посеян рис усеивать - a sky sown with stars небо, усеянное звездами - a meadow sown with daisies луг, пестрый от ромашек > to * the wind and to reap the whirlwind посеешь ветер - пожнешь бурю > to * dragon's teeth сеять семена раздора, сеять вражду > to * one's wild oats отдать дань увлечениям молодости;
перебеситься, остепениться > as a man *s, so shall he reap (пословица) что посеешь, то и пожнешь sow метал. козел;
настыль;
to take (или to get) the wrong sow by the ear = попасть пальцем в небо;
обратиться не по адресу;
напасть не на того, на кого следует ~ свинья;
свиноматка ~ сеять, распространять;
насаждать;
to sow (the seeds of) dissention сеять раздор;
sow out высевать ~ (sowed;
sown, sowed) сеять;
засевать;
to sow the field with wheat засеять поле пшеницей ~ сеять, распространять;
насаждать;
to sow (the seeds of) dissention сеять раздор;
sow out высевать ~ сеять, распространять;
насаждать;
to sow (the seeds of) dissention сеять раздор;
sow out высевать ~ (sowed;
sown, sowed) сеять;
засевать;
to sow the field with wheat засеять поле пшеницей to ~ the wind and to reap the whirlwind = посеешь ветер - пожнешь бурю to take (или to get) the right ~ by the ear = попасть в точку;
напасть на нужного человека или вещь sow метал. козел;
настыль;
to take (или to get) the wrong sow by the ear = попасть пальцем в небо;
обратиться не по адресу;
напасть не на того, на кого следует

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sow
10 sow

{sou}
I. 1. сея, засявам, посявам
SOW the wind and reap the whirlwind който гроб копае другиму, сам пада в него
2. прен. сея, пораждам, слагам начало на, предизвиквам, подстрекавам
3. посипвам, обсипвам, покривам плътно (with с)
II. 1. свиня
2. метал. слитък
to get/take the wrong SOW by the ear правя/идвам до погрешно заключение, сгрешавам, сбърквам адреса

* * *

{sou} v (sowed {soud} ; sown {soun}, sowed) 1. сея, засявам, (2) {sou} n 1. свиня; 2. метал. слитък; to get/take the wrong sow b

* * *

свиня; садя; посявам; засявам;

* * *
1. i. сея, засявам, посявам 2. ii. свиня 3. sow the wind and reap the whirlwind който гроб копае другиму, сам пада в него 4. to get/take the wrong sow by the ear правя/идвам до погрешно заключение, сгрешавам, сбърквам адреса 5. метал. слитък 6. посипвам, обсипвам, покривам плътно (with с) 7. прен. сея, пораждам, слагам начало на, предизвиквам, подстрекавам
* * *

sow [sou] I. v (sowed; sown [soun], sowed) 1. сея, засявам; посявам (и прен.); to \sow o.'s wild oats налудувам се на младини; to \sow the wind and reap the whirlwind сея вятър, пожънвам бури; \sow out разсаждам; 2. само в рр посипвам, обсипвам; II. sow [sau] n 1. свиня; 2. мет. слитък; • you cannot make a silk purse out of a \sow's ear от всяко дърво свирка не става.

English-Bulgarian dictionary > sow
11 sow

[̈ɪsəu]

sow метал. козел; настыль; to take (или to get) the wrong sow by the ear = попасть пальцем в небо; обратиться не по адресу; напасть не на того, на кого следует sow свинья; свиноматка sow сеять, распространять; насаждать; to sow (the seeds of) dissention сеять раздор; sow out высевать sow (sowed; sown, sowed) сеять; засевать; to sow the field with wheat засеять поле пшеницей sow сеять, распространять; насаждать; to sow (the seeds of) dissention сеять раздор; sow out высевать sow сеять, распространять; насаждать; to sow (the seeds of) dissention сеять раздор; sow out высевать sow (sowed; sown, sowed) сеять; засевать; to sow the field with wheat засеять поле пшеницей to sow the wind and to reap the whirlwind = посеешь ветер - пожнешь бурю to take (или to get) the right sow by the ear = попасть в точку; напасть на нужного человека или вещь sow метал. козел; настыль; to take (или to get) the wrong sow by the ear = попасть пальцем в небо; обратиться не по адресу; напасть не на того, на кого следует

English-Russian short dictionary > sow
12 get

[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) dobiti

2) (to bring or buy: Please get me some food.) nabaviti

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) priti; dobiti

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) spraviti v

5) (to become: You're getting old.) postati

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) prepričati

7) (to arrive: When did they get home?) priti

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) uspeti

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) dobiti

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) ujeti

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) doumeti

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *
I [get]
1.

transitive verb

dobiti; pridobiti zaslužiti; vzeti, jemati; preskrbeti, nabaviti, omisliti si, kupiti; spraviti, spravljati (pridelke); doseči; ujeti; razumeti, naučiti se, doumeti; zvedeti; dati si narediti; American slang razjeziti, razdražiti;

2.

intransitive verb

postati; priti, dospeti; napotiti se; navaditi se; American slang popihati jo

to get acquainted — seznaniti se

to get to be — postati

to get better — okrevati

to get the better of s.o. — premagati koga

to get the best of s.th. — najbolje opraviti

to get one's back up — razjeziti se

to get the bullet ( —ali boot, sack, mitten) — biti odpuščen

to get clear of — znebiti, otresti se

slang get cracking! — loti se posla!

to get dressed — obleči se

to get done — dati si narediti

there's no getting around — nič ne pomaga

to get drunk — opijaniti se

to get a glimpse of — bežno zagledati

to get even with s.o. — obračunati s kom

to get one's eye in — navaditi se, prilagoditi se

to get on a fair treat — zelo dobro napredovati

slang to get s.o.'s goat — razjeziti, razdražiti koga

get you gone! — proč od tod, izgini(te)!

to get the goods on s.o. — dobiti dokaze proti komu

to get a grip of — obvladati, premagati

slang to get a big hand — zelo ugajati, doživeti velik uspeh

to get the hang of s.th. — razumeti, doumeti kaj

to have got to — (z nedoločnikom) morati, biti prisiljen

to get by heart — naučiti se na pamet

American slang to get in Dutch with — zameriti se komu

to get hold of — polastiti se

colloquially to get the kick out of s.th. — uživati nad čim

to get to know — spoznati

slang to get left — razočarati se, podleči

to get lost — zgubiti se

to get to like — vzljubiti

to get it (in the neck) — biti grajan, kaznova

to get a move on — pohiteti

to get married — poročiti se

to get on s.o.'s nerves — dražiti koga

to get nowhere — nič ne doseči

to get possession of s.th. — polastiti se česa

to get a sight of — zagledati

to get the sow ( —ali pig) by the tail ( —ali ear), to get the wrong sow by the ear — zmotiti se

to get over ( —ali round) s.o. — pregovoriti koga

to get s.o. — razumeti koga; imeti koga za norca

slang to get the raspberry — biti zasmehovan

slang to get rattled — zmesti se, postati živčen

to get ready — pripraviti se

to get rid ( —ali quit) — znebiti se

to get a rise out of s.o. — razdražiti koga

to get one's second wind — oddahniti si

to get one's shoes soled — dati si podplatiti čevlje

to get to sleep — zaspati

to get a slip — pelin dobiti, biti zavrnjen

to get the start of s.o. — prehiteti koga

to get there — doseči uspeh

to get well — ozdraveti

to get the wind of s.th. — zvedeti, zavohati, zaslutiti kaj

figuratively to get the wind up — prestrašiti se

to get to work — lotiti se dela

to get the worst of the bargain — zgubiti, biti premagan

to get s.o. wrong — napačno koga razumeti

to get used to doing s.th. — navaditi se česa

to get the upper hand of s.o. — premagati koga
II [get]
noun

mladiči, potomci, zarod; pridobitev

English-Slovenian dictionary > get
13 sow

I [saʋ] n
1. свинья, свиноматка

2. метал. настыль, козёл

♢ to take /to get, to have/ the wrong sow by the ear - ≅ попасть пальцем в небо; обратиться не по адресу

to take /to get, to have/ the right sow by the ear - ≅ попасть в точку

as drunk as David's /as a/ sow - мертвецки /в доску/ пьяный
II [səʋ] v (sowed [-{səʋ}d]; sowed, sown)
1. 1) сеять, высеивать

to sow wheat [barley] - сеять пшеницу [ячмень]

to sow broadcast - сеять вразброс

2) распространять, сеять

to sow the seeds of enmity [of hatred] - сеять вражду [ненависть]

2. 1) засеивать

to sow a field with wheat - засеять поле пшеницей

these acres are sown to rice - на этой площади посеян рис

2) усеивать

a sky sown with stars - небо, усеянное звёздами

a meadow sown with daisies - луг, пёстрый от ромашек

♢ to sow the wind and to reap the whirlwind - ≅ посеешь ветер - пожнёшь бурю

to sow dragon's teeth - сеять семена раздора, сеять вражду /раздоры/

to sow one's wild oats - отдать дань увлечениям молодости; перебеситься, остепениться

as a man sows, so shall he reap - посл. что посеешь, то и пожнёшь

НБАРС > sow
14 sow

I

n

1) свиня; свиноматка

2) мет. козел

to get (to have, to take) the wrong sow by the ear — попасти пальцем у небо; звернутися не за адресою

to get (to have, to take) the right sow by the ear — влучити в ціль, попасти в точку

as drunk as David's (as a) sow — п'яний як чіп (як хлющ)

II

v (past sowed; p.p. sown, sowed)

1) сіяти, висівати, засівати

to sow a field with wheat — засіяти поле пшеницею

2) поширювати, сіяти, насаджувати

to sow dissension — сіяти чвари

to sow the seeds of hatred — поширювати ненависть

to sow the wind and to reap the whirlwind — посієш вітер — пожнеш бурю

to sow dragon's teeth — викликати чвари (війну)

as a man sows, so shall he reap — присл. що посієш, те й пожнеш

* * *
I [sau] n
1) свиня, свиноматка

2) метал. охолодь, козел
II v
(sowed [-d], sowed, sown)

1) сіяти, висівати; поширювати, сіяти (ворожнечу, ненависть)

2) засівати ( поле); засівати, покривати, усипати

English-Ukrainian dictionary > sow
15 sow

I [səu] гл.; прош. вр. sowed, прич. прош. вр. sowed, sown
1)

а) = sow out сеять, высевать

to sow the grain in drills — высевать рядами

б) засевать, засеивать

2) сеять, разносить, распространять; насаждать

to sow the good seed — сеять добро

to sow the seeds of discord — сеять раздор

Syn:

disseminate, spread 2.

3) усеивать; посыпать, рассыпать

All this sea is sown thick with shoals. — По всему этому морю масса мелководных мест.

••

to sow the wind and to reap the whirlwind — посеешь ветер - пожнешь бурю
II [sau] сущ.
1) свинья; свиноматка

a wild sow — дикая свинья, самка кабана

Syn:

pig

2) метал. козёл; настыль

••

to take / get the wrong sow by the ear — обратиться не по адресу; напасть не на того, на кого следует

to take / get the right sow by the ear — попасть в точку; напасть на нужного человека или вещь

Англо-русский современный словарь > sow
16 sow

I

verb

(past sowed; past participle sown, sowed)

1) сеять; засевать; to sow the field with wheat засеять поле пшеницей

2) сеять, распространять; насаждать; to sow (the seeds of) dissension сеять раздор

sow out

to sow the wind and to reap the whirlwind = посеешь ветер - пожнешь бурю

II

noun

1) свинья; свиноматка

2) metal. козел; настыль

to take (или to get) the wrong sow by the ear = попасть пальцем в небо; обратиться не по адресу; напасть не на того, на кого следует

to take (или to get) the right sow by the ear = попасть в точку; напасть на нужного человека или вещь

Syn:

pig

* * *

1 (n) козел; настыль; свиноматка; свинья

2 (v) высеивать; высеять; засеивать; засеять; сеять

* * *

(sowed; sown, sowed) сеять, засевать

* * *
[ saʊ] n. свинья, свиноматка v. сеять, посеять, высеивать, высевать, засевать, подсевать, засеять, насеять, насаждать, распространять
* * *

засевать

засеивать

насаждать

посеять

распространять

свиноматка

свинья

сеять

сиять

* * *
I гл. 1) а) сеять б) засевать 2) сеять 3) усеивать II сущ. 1) свинья 2) метал. козел

Новый англо-русский словарь > sow
17 sow

I [səu]
- as you sow you shall mow

- one sows and another reaps
II [sau]
- get the right sow by the ear

- get the wrong sow by the ear

- like a sow playing on a trump

- the still sow eats up all the draff

Large English-Russian phrasebook > sow
18 sow

I [səu] v ( past sowed; p. p. sown, sowed)
1) сі́яти; засіва́ти

2) поши́рювати; наса́джувати

to sow dissension — сі́яти ро́збрат

••

to sow the wind and to reap the whirlwind — посі́єш ві́тер - пожне́ш бу́рю
II [sau] n
1) свиня́; свинома́тка

2) мет. козе́л; чу́шка

••

to take [to get] the wrong sow by the ear — попа́сти па́льцем у не́бо; помили́тися; зверну́тися не за адре́сою; натра́пити не на то́го, на ко́го слід

to take [to get] the right sow by the ear — попа́сти в то́чку; натра́пити на потрі́бну люди́ну (річ)

English-Ukrainian transcription dictionary > sow
19 sow

I səu past tense - sowed; verb
1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) så

2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) så
II noun
(a female pig.) purke, sugge

purke

I
subst. \/saʊ\/

1) purke, sugge, so

2) ( mekanikk) råjernsbarre

take\/get the wrong sow by the ear slå ned på feil person komme til feil adresse

you can't make a silk purse out of a sow's ear man kan ikke få talg av en trebukk
II
verb ( sowed - sown eller sowed) \/səʊ\/

1) så, så ut, så til

2) ( overført) så, spre

• sow discontent

spre misnøye

as a man sows, so shall he reap som man sår, høster man

sow one's wild oats løpe hornene av seg, rase fra seg

sow the seeds of hatred så et hatets frø, så hat

sow the wind and reap the whirlwind ( overført) som man sår, høster man

English-Norwegian dictionary > sow
20 sow

I [səu] past tense - sowed; verb
1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) sejati

2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) posejati
II noun
(a female pig.) svinja

* * *
I [sáu]
noun

zoology svinja; technical kalup za ulivanje železa; technical kos litega železa

as drunk as a sow slang pijan ko mavra

to get (to take) the wrong sow by the ear figuratively ne pogoditi pravo (pravega krivca), prevarati se, ušteti se, potegniti napačne sklepe

you cannot make a silk purse out of a sow's ear figuratively iz slabega materiala ne moreš napraviti nič dobrega, figuratively ne moreš od koga zahtevati več od tistega, za kar je sposoben
II [sóu]
intransitive verb & transitive verb

sejati, opraviti setev; posejati (seme), zasejati; figuratively raztresti, razširiti; gosto (kaj) posuti ( with z)

as you sow so you shall reap — kakor si sejal, tako boš žel

you must reap what you have sown — kot si si postlal, tako boš spal; kar si skuhal, moraš tudi pojesti

to sow the seeds of hatred (revolt) figuratively (za)sejati seme sovraštva (upora)

to sow one's wild oats — izdivjati se (v mladosti)

to sow the wind and reap the whirlwind — sejati veter in žeti vihar

English-Slovenian dictionary > sow

Страницы

См. также в других словарях:

List of Tales from the Crypt episodes — The following is a list of episodes for the television series, Tales from the Crypt which aired from 1989 1996. During the series run, there were a total of 93 episodes and two feature length films. A third film was produced in 2001, after the… … Wikipedia
Conditional preservation of the saints — The Five Articles of Remonstrance Conditional election Unlimited atonement Total depravity … Wikipedia
Nuwaubian Nation — The Tama Re compound as it stood in 2002, as seen from the air. The Nuwaubian Nation or Nuwaubian movement (over the years known as Ansaru Allah Community , Holy Tabernacle Ministries , United Nuwaubian Nation of Moors , and Yamassee Native… … Wikipedia
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Failure — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Failure >N GRP: N 1 Sgm: N 1 failure failure Sgm: N 1 nonsuccess nonsuccess nonfulfillment Sgm: N 1 dead failure dead failure successlessness Sgm: N 1 abortion abortion miscarriage Sgm: N 1 b … English dictionary for students
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Misjudgment — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Misjudgment >N GRP: N 1 Sgm: N 1 misjudgment misjudgment obliquity of judgment Sgm: N 1 miscalculation miscalculation miscomputation misconception &c.(error) 495 Sgm: N 1 hasty conclusion hasty conclusion… … English dictionary for students
Unskillfulness — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Unskillfulness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 unskillfulness unskillfulness &c. >Adj. Sgm: N 1 want of skill want of skill &c. 698 Sgm: N 1 incompetence incompetence incompentency Sgm: N 1 inability inability infel … English dictionary for students
Mau Mau Uprising — Mau Mau redirects here. For other uses, see Mau Mau (disambiguation). Mau Mau Uprising Date 1952–1960 Location Colony of Kenya Result British military victory … Wikipedia
Durrus and District History Modern — Durrus is an area of West Cork in Ireland. For earlier history, see Durrus and District History1900 2000 James Gilhooley M.P. and Elections 1910James Gilhooley MP (he had been a merchant in Bantry, and was jailed on a number of occaasions under… … Wikipedia
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to get) the wrong sow by the ear

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to get) the wrong sow by the ear

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: